Je vis en France depuis 2003. J’ai fait mes études supérieures à Toulouse dans le domaine de l’agrobiosciences. De ce fait, j’ai eu la possibilité de totalement m’imprégner de la langue française et je connais parfaitement les normes culturelles et sociales locales ce qui est lors de ma pratique absolument primordial.

 

De même, je connais tout aussi bien les normes et coutumes tchèques et slovaques et je suis tout à fait capable de jongler entre les langues et de transposer les informations selon la logique de la langue source.

​

Je dispose d’un matériel professionnel afin d’être au top lors du travail avec les textes. Je suis capable de traiter de divers formats et types de documents.  J’utilise également des logiciels de traduction, ainsi que d’autres logiciels conçus pour la conversion et le traitement de texte, le contrôle, le sous-titrage, etc. Le texte cible (fini) que je rends au client est conforme à la mise en page du texte source (d’origine).

Si vous avez besoin de traduire et rajouter des sous-titres à vos vidéos, je suis également capable de prendre en charge cette tâche.

​

​

​

​

​

​

​

 

POURQUOI TRAITER DIRECTEMENT AVEC UN TRADUCTEUR

 

Sur le marché de traductions, ce sont particulièrement les agences de traduction qui sont visibles. Pourtant, les clients ont le choix. Ils peuvent s’adresser également aux traducteurs libéraux qui sont beaucoup moins visibles et qui sont à la fois le dernier maillon du processus de traduction. Seulement en réalité, personne ne sait qui sont ces personnes.

 

Les traducteurs libéraux sont tout simplement les traducteurs qui travaillent également pour les agences de traductions, ce sont ces personnes qui effectuent tout le travail pour le compte de quelqu’un d’autre et au final, ils restent inconnus aux clients qui commandent leurs traductions.

​

Si les clients souhaitent traiter directement avec un traducteur libéral sans intermédiaire, ils peuvent y trouver plusieurs avantages.

• C’est par exemple le fait de traiter qu’avec une seule personne, un seul interlocuteur.

• Cela peut économiser le temps, mais également de l’argent.

• Les informations fournies par le client ne sont pas retransmises et de cette manière, le risque de malentendus diminue.

• Le client va économiser de l’argent, puisqu’il ne paie que pour une seule personne.

​

En ce qui me concerne, je travaille exclusivement sur la base d’une approche personnalisée. Je m’adapte aux besoins du client et je priorise une communication rapide et efficace. J’estime que la communication est la base d’une collaboration. Et, bien sûr, je respecte strictement la confidentialité concernant toute information qui m’a été confiée.